Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Brake nante iranai sa
Muteki no sign full throttle
Haritsumeta asphalt
Nootenki na aosora
Trouble nara nichijou no koto
Neraisadamete ignition!!
Kono eye contact ga
Tsukuridasu mighty power
Mukau tokoro tekinashi dawa
Kantan ni akirameteagenai!!
Ai da no koi da no ja hakarenai no yo
Aimai na rule no nai combination
Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Girigiri no tsunawatari demo
Kasoku shita nara checkmate!!
Robot dogs have proven popular as pets.
Two-legged walking robots now appear in TV commercials.
In this day and age,
I wish to utilize the latest in robotics technology for our important rescue efforts.
Why'd he call us to this meeting?
Shh!
Simply put, we'd like robots to become useful to our rescue efforts.
I heard that you'll need Kobayakawa and Tsujimoto of our Traffic Division in planning this.
That's right!
I've been hearing rumors of their activities.
Together, we can open a new door to our rescue efforts!
I heard that Kobayakawa was able to save people in a subway disaster
using a robot developed by NRIPS...
...and Tsujimoto has been able to apply her Special Defense Force training in her daily work.
Huh?
Oh...
I guess that means your time has come.
Anyway, do your best.
Episode 10 A Sudden Outbreak of Robots
A rescue robot?
We donn' need to rely on those. Thass' why we work ou'.
They're already using robots for rescues.
I don't think we have anything to lose by trying them out.
Say, what kind of robots do you think those guys going to bring?
I'd sure like to ride a mini-patrol car that turns into a robot.
A patrol car that turns into a robot, flies, and drives on the highway.
Wouldn't you love that, Miyuki?
Incidentally, what are they going to make me do?
They said they're bringing in a test robot this afternoon.
I'm looking forward to finding out what kind of robot they'll have you operate.
All right, all right. Stop!
What's going on here?
The robot arrived, right?
I wonder what it looks like? Will it look cool?
Sorry to keep you waiting.
Simulation training with our Disaster Rescue Team robot is about to begin.
Standing by!
Roger!
Roger?
What do you think? Meet our disaster rescue robot HAL K-2!
HAL K-2?
That's not a very cute name.
Moving along, Kobayakawa and Tsujimoto, could you stand by over there?
Let's go, Natsumi!
Okay.
This is really something.
But this thing doesn't have a head or feet.
Is it a work in progress?
Tsk, tsk, tsk...
You're talking about the sorts of robots that appear in a cartoons or comics.
In robotics, there's no need for a head.
Amateurs don't usually realize that, though.
But I am an amateur...
Does it transform into a patrol car?
Aoi, you seem quite fixated on that idea.
This is HAL K-2's control box.
This control box can also be attached directly to HAL K-2's body.
That allows you to control it while you ride it, right?
I'm impressed, Kobayakawa. That's exactly right.
I'm sure you'll be able to handle it with ease.
I hope so.
Despite its large size, it seems to have good maneuverability.
Its arms look like they can turn 300 degrees.
320 degrees.
I'm sorry.
Why is this necessary?
Very good! Looking very good, Kobayakawa!
HAL K-2 is known for its precise movements even in treacherous disaster areas.
She's really impressive with mechanics.
Shall we ramp up the difficulty?
Ramp up?
Aah, you've got them in reverse!
The gun goes on the right, and the sword goes on the left.
The head doesn't go on the stomach!
S-sorry.
Miyuki looks like she's having a hard time.
Jeez. What's the point in making a robot make another robot?
That's a toy from a popular cartoon, isn't it?
How nostalgic.
I used to make those and play around with them as a kid.
I'll bet you still make them and place them all over your room.
I graduated from those things.
Yoriko, is that a bad thing?
Huh? Aoi, don't tell me...
You did it! Mission accomplished, Kobayakawa!
The technology to create things out of a disaster.
This is the Rescue Cybot. How was it, Kobayakawa?
What do you think of the HAL K-2?
With this level of maneuverability,
it seems like it could do a lot even in highly dangerous situations.
Right?! Let's try it again.
This time, try to complete it in under three minutes!
Huh? We're going to do this again?
You can do it, Kobayakawa!
By the way, what happened to Tsujimoto?
Chief!
Huh?
It's really hard to move in this...
I feel like I've become a robot.
Natsumi, what's that? A space suit?
Ahem. The Fitter R-1 may look like a space suit...
but it actually augments its user's movements
by monitoring its user's motion signals with sensors,
and uses that data to control the user's muscle movements with its built-in power units.
With this suit, even a weak girl can possess the power of a pro wrestler.
What? Isn't that too much power for Natsumi?
Standing by.
Okay.
Chief!
Why are you sleeping?
Your chief is pretending to be a person at a disaster site who is injured and can't move.
Begin your rescue.
Yes, sir.
Tsujimoto, that's Roger!
Huh? Oh, Roger.
Huh?
I can't stop!
Tsujimoto!
Pull yourself together, Tsujimoto!
What good is it to harm the injured?!
Easy for you to say...
Chief, are you all right?
Relax and leave things to the power control unit!
You were pretending to be injured, but you ended up getting injured for real. Relax and leave things to the power control unit!
I'm going to do this until I get it right!
One, two... One, two...
Here I go, Chief.
Gently, gently.
Okay, gently.
Relax, Tsujimoto.
Okay!
Y-you did it, Tsujimoto!
Intimacy and communication between robots and humans.
This is the true cyber life we wish to create!
I-I did it!
Tsujimoto!
That should do it.
Sorry, Chief. I tried to conserve my power.
It can't be helped.
Since you've accepted the job,
make sure you're able to use the equipment by the day of the demonstration!
Roger!
Gently... Gently...
I see, you're working hard, Tsujimoto!
Here, Nakajima. Some tea.
Hot!
One more time... Gently... Gently...
Gently...
I... I did it!
Yoriko! Aoi!
Care to take a break?
Chief! I see you're working overtime!
Here you go.
It's delicious.
I...
Thanks, everyone!
Just as Edison changed history with the invention of his light bulb...
the day my invention will change history has finally come.
Truly great inventions have the power to move history!
Just you fools watch. Tomorrow, you will know my greatness.
Robots were meant to maintain order in this country.
The power of robots lies in their ability to reduce crime.
Low-end robots are good enough for rescue efforts.
My Skull Zero will wipe out those fools!
My jaw... Ouch!
Thank you for your help today!
Our entire development team's dreams depend on today's performance!
We'll do our best to live up to everyone's expectations!
Tsujimoto, we want you to show us the results of your training.
Okay, leave it to me!
There are so many robots!
All we need are some handsome genius scientists.
What did you come here for?
What did YOU come here for?
There aren't any police-bike-shaped robots on display.
The White Hawk of Bokuto doesn't look good riding any machine that's not a two-wheeler.
Then what about that?
There, there...
Robot guard dogs sure have come a long way.
But is it all right for them to be wagging their tails at a stranger?
They must think you're some strange guy dressed in women's clothing.
That's not nice, Chief.
Attention all guests,
we will be beginning our demonstration of the latest rescue robots
developed by the National Research Institute of Police Science and High bridge Heavy Industries.
Oh!
Chief, we have a problem!
What's wrong?
It's Nakajima.
We can't let you do that!
Please!
Let me ride that robot just once!
This is just for display. It's not meant for riding.
No! I want to ride it!
I see Nakajima is a man, after all.
That idiot...
Under Preparation
It's finally time to show off my brainchild.
Just you fools watch!
Ready to go!
Do your best, Natsumi!
You got it!
I mean, Roger!
What's that all about?
It feels better to say that!
We will now begin a Disaster Level 5 rescue demonstration.
Here are rescue robots HAL K-2 and Fitter R-1!
First, I will clear away the steel frame.
Next, I will clear away the rocks with my left arm at a 45 degree angle.
Now that the HAL K-2 has cleared away the obstacles...
our body-fitted power unit, Fitter R-1, will go in to rescue the disaster victims.
Gently... gently...
Tsujimoto, relax!
I have just secured the victim.
I will now remove him from the disaster area.
As you can see,
Fitter R-1's power unit allows its user to keep her arms fixed in place as she moves.
This allows the rescuer to transport the victim in a stable position, and not waste any energy.
Looking good, Kobayakawa, Tsujimoto!
We will now demonstrate how we can move obstructions by remote control.
Kobayakawa, please remove the controller and bring it here.
A crew member can work safely even in dangerous disaster areas,
using this removable control box.
Furthermore, the HAL K-2 can repair and construct precise machinery.
That's amazing, Miyuki. This is a great success!
Thanks, Natsumi.
Huh? What's this?
What's wrong?
The controller is jammed!
The robot's stopped moving.
What happened, Kobayakawa?
Machine trouble?
Don't tell me...
The robot computers are revolting!
This is no time for jokes!
I'm sorry.
Impossible... The system shouldn't be having any problems!
We shouldn't have any malfunctions at this stage!
It's a jamming signal!
Huh?
A signal from inside this auditorium is jamming the control box commands!
Inside this auditorium?
Why would someone do that?
Someone is trying to sabotage this demonstration.
What? You're kidding, right?
After all that practice. Who would do such a thing?
Listen up, fools!
My name is Doctor Soo!
I am the genius who will maintain order in Japan in place of the police!
Th-that voice...
Yeah, it's definitely him.
What's going on? Do you know who it is?
Well...
When we were in the planning stages of this project,
we had an employee who was causing problems.
He threatened to blow up our company if we didn't use his robot.
He was too dangerous to keep around. We had to fire him.
Is that Doctor Soo?
Well, his real name is Taro Suzuki.
Come out, my servant! Skull Zero!
Wh-what's that?
What's going on?
Go, Skull Zero!
Huh?
That's so lame!
What's with that outfit?
He calls himself Doctor Soo, even though his real name is Taro Suzuki!
He's a little disturbing.
Wh-what?! S-stop laughing, all of you!
What should we do, Miyuki?
Don't ask me!
Forward!
We got him upset.
Huh? What are you doing?
Here.
What's this?
You know what to do with it.
You don't need to hold back your power.
Ah, you're right!
Roger!
Get out of my way!
Anyone who gets in the way of Doctor Soo will be eliminated!
Hey, you robot, stop right there!
Who do you think you are?
Do you think you can take down my plans with that cheap suit?
Give up.
My calculations show that Skull Zero is guaranteed to win.
Calculations?
Guarantee?
That's none of my concern!
Wh-what are you doing?
You brute!
There go your hopes!
That guy was no match.
The genius is being peed on.
That's engine coolant.
Oh, is that all...
You both worked really hard yesterday.
But we were uncertain what would happen at one point.
He was talking about how robots were going to maintain order in Japan.
It's not a bad idea. His execution just wasn't so great.
They must be grilling him pretty harshly right about now.
I'm Doctor Soo, the brilliant scientist!
If you don't let me out, you'll regret it!
Yeah, we get it. We'll let you go in time.
Hey, you! Japan is in a lot of danger now!
By the time you realize it, it'll be too late!
I'm Doctor Soo! I'm a genius!
I'm the only one who can save this country!
It's true! Let me out!
It's not too late! Hurry!
Hurry!
Watashi no hanbun ni tatoeba pocket ni
Hitotsu shika nai akai ringo wo
Tamerai mo naku ryoute ni
Oiteageru yasashisa wo motteitai kara
Kara genki no mukougawa de
Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no ningen ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkou hanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight
Yoriko, what'll I do?
When I got to work this morning, I received this letter.
What's this? "Let's dine together sometime."
Who's this from?
It's from a guy I gave a parking ticket to.
Jeez. You use your charm on everyone...
Hey, is he good-looking?
No, he's an 80-year old man.
No way!
Episode 11 To the Most Important Person in the World No way!
Episode 11 To the Most Important Person in the World Huh? There's no hot water in this.
Episode 11 To the Most Important Person in the World